Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 10:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτόν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e disse: — Cornélio!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certa tarde, por volta das três horas, teve uma visão na qual viu um anjo de Deus vir em sua direção e dizer: "Cornélio!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia-lhe: Cornélio."

Versículo 2

Versículo 3 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4