Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 10:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que foi a ele que Deus constituiu juiz de vivos e de mortos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E ele nos mandou anunciar sua mensagem em toda parte e testemunhar que Deus o designou juiz dos vivos e dos mortos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Este nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos."

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43