Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 19:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἶπε πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾿ οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e lhes perguntou: — Vocês receberam o Espírito Santo quando creram? — Não, nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo — responderam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele lhes perguntou: "Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?". "Não", responderam eles. "Nem sequer ouvimos que existe o Espírito Santo.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"perguntou-lhes: Recebestes vós o Espírito Santo quando crestes? Responderam-lhe eles: Não, nem sequer ouvimos que haja Espírito Santo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhes: Recebestes vós já o Espírito Santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nós nem ainda ouvimos que haja Espírito Santo."

Versículo 1

Versículo 2 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3