Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 23:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: — O que você tem para me dizer?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O comandante tomou o rapaz pela mão e o levou à parte. "O que você quer me dizer?", perguntou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O comandante tomou-o pela mão e, retirando-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que é que tens a contar-me?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se à parte, perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar?"

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20