Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 23:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os soldados, segundo o que lhes havia sido ordenado, pegaram Paulo e o levaram a Antipátride durante a noite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite, os soldados cumpriram as ordens que haviam recebido e levaram Paulo até Antipátride."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Paulo, o levaram de noite a Antipátride."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tomando, pois, os soldados a Paulo, como lhe fora mandado, o trouxeram de noite a Antipátride."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32