Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 7:60

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 59

Versículo 60 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, caiu de joelhos e bradou: — Senhor, não os consideres culpados deste pecado. Tendo dito isso, adormeceu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então caiu de joelhos e gritou: "Senhor, não os culpes por este pecado!". E, com isso, adormeceu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. Tendo dito isto, adormeceu. E Saulo consentia na sua morte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu."

Versículo 59

Versículo 60 de 60 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8