Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pedro respondeu: — Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pedro, porém, respondeu: "Que seu dinheiro seja destruído com você, por imaginar que o dom de Deus pode ser comprado!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas disse-lhe Pedro: Vá tua prata contigo à perdição, pois cuidaste adquirir com dinheiro o dom de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro."

Versículo 19

Versículo 20 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21