Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ εἶπε, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Como posso entender se alguém não me explicar? Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem respondeu: "Como posso entender sem que alguém me explique?". E convidou Filipe a subir na carruagem e sentar-se ao seu lado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele respondeu: Pois como poderei entender, se alguém não me ensinar? e rogou a Filipe que subisse e com ele se sentasse."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Como poderei entender , se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse."

Versículo 30

Versículo 31 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32