Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:12

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em uma visão, ele viu um homem chamado Ananias chegar e impor-lhe as mãos para que voltasse a ver."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mostrei-lhe numa visão um homem chamado Ananias chegando e impondo as mãos sobre ele para que voltasse a enxergar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver."

Versículo 11

Versículo 12 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13