Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 9:24

História / Contexto: A Conversão de Saulo na Estrada de Damasco

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas Saulo ficou sabendo do plano deles. Dia e noite, eles vigiavam as portas da cidade a fim de matá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dia e noite, vigiavam a porta da cidade com a intenção de assassiná-lo, mas ele foi informado desse plano."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo. E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,"

Versículo 23

Versículo 24 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25