Comparador Multi-Traduções & Original

Colossenses 2:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Colossenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Capítulo 1

Versículo 1 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quero que saibam quantas lutas tenho enfrentado por causa de vocês e dos que estão em Laodiceia, e por muitos que não me conhecem pessoalmente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram a minha pessoa;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;"

Capítulo 1

Versículo 1 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2