Comparador Multi-Traduções & Original
Colossenses 2:7
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Colossenses 2:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Aprofundem nele suas raízes e sobre ele edifiquem sua vida. Então sua fé se fortalecerá na verdade que lhes foi ensinada, e vocês transbordarão de gratidão."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.