Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 2:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu, ó rei, és rei de reis. O Deus dos céus concedeu a ti reino, poder, força e glória."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó rei, o senhor é o maior de todos os reis. O Deus dos céus lhe deu soberania, poder, força e honra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tu, ó rei, és rei de reis, a quem o Deus do céu tem dado o reino, o poder, a força e a glória;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu, ó rei, és rei de reis; a quem o Deus do céu tem dado o reino, o poder, a força, e a glória."

Versículo 36

Versículo 37 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38