Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 3:23

História / Contexto: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na Fornalha Ardente

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, amarrados, caíram nas chamas intensas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E estes três, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente."

Versículo 22

Versículo 23 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24