Comparador Multi-Traduções & Original

Daniel 3:4

História / Contexto: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na Fornalha Ardente

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Daniel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o arauto proclamou em alta voz: — Esta é a ordem que é dada a vocês, ó povos, nações e línguas:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o arauto gritou: "Povos de todas as raças, nações e línguas, ouçam a ordem do rei!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:"

Versículo 3

Versículo 4 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5