Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 13:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Apedrejem-nos até a morte, porque tentaram desviá-los do Senhor , o seu Deus, que os tirou do Egito, da terra da escravidão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Apedrejem os culpados até a morte, pois eles tentaram afastá-lo do Senhor , seu Deus, que os libertou da terra do Egito, do lugar de escravidão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e o apedrejarás, até que morra, pois procurou apartar-te do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o apedrejarás, até que morra, pois te procurou apartar do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;"

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11