Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 13:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"matem à espada todos os que viverem naquela cidade. Separem a cidade para destruição, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"ataquem a cidade e matem à espada todos os habitantes e todos os animais, destruindo-os completamente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Certamente ferirás, ao fio da espada, os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16