Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 32:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É assim que retribuem ao Senhor , povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É assim que retribuem ao Senhor , povo tolo e sem juízo? Não é ele o Pai de vocês, que os criou? Não foi ele que os fez e os estabeleceu?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"É assim que recompensas ao Senhor, povo louco e insensato? não é ele teu pai, que te adquiriu, que te fez e te estabeleceu?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Recompensais assim ao Senhor , povo louco e ignorante? Não é ele teu pai que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?"

Versículo 5

Versículo 6 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7