Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 4:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Vocês, porém, atravessarão e tomarão posse daquela boa terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês atravessarão o Jordão e tomarão posse dessa boa terra, mas eu não. Morrerei aqui, deste lado do rio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas eu tenho de morrer nesta terra; não poderei passar o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis essa boa terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra."

Versículo 21

Versículo 22 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23