Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 2:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 21

Versículo 22 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que proveito tem um homem de todo o trabalho e de todo o empenho com que se esforça debaixo do sol?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da aflição do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?"

Versículo 21

Versículo 22 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23