Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 2:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, excedi a grandeza de todos os que me precederam em Jerusalém, conservando comigo a minha sabedoria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tornei-me mais importante que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim me engrandeci, e me tornei mais rico do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E fui engrandecido, e aumentei mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém; perseverou também comigo a minha sabedoria."

Versículo 8

Versículo 9 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10