Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Além do mais, se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só, como se aquentará?"

Versículo 10

Versículo 11 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12