Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 1

Versículo 2 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, considerei os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso eu louvei os que já morreram, mais do que os que vivem ainda."

Versículo 1

Versículo 2 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3