Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:33

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: — Todos nós morreremos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os egípcios pressionavam o povo de Israel para que deixasse a terra quanto antes, pois pensavam: "Vamos todos morrer!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos."

Versículo 32

Versículo 33 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34