Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:8

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquela mesma noite, comerão a carne assada no fogo, com ervas amargas e pão sem fermento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nessa mesma noite, assarão a carne no fogo e a comerão acompanhada de folhas verdes amargas e de pão sem fermento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão."

Versículo 7

Versículo 8 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9