Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 14:15

História / Contexto: A Abertura e Travessia do Mar Vermelho

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor , então, disse a Moisés: — Por que você está clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor disse a Moisés: "Por que você está clamando a mim? Diga ao povo que marche!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? dize aos filhos de Israel que marchem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse o Senhor a Moisés: Por que clamas a mim? Dize aos filhos de Israel que marchem."

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16