Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:17

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: — Há barulho de guerra no acampamento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Josué ouviu o alvoroço do povo que gritava lá embaixo, disse a Moisés: "Parece que há guerra no acampamento!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial."

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18