Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 39:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 39: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o candelabro de ouro puro com a sua fileira de lâmpadas e todos os seus utensílios e o azeite para iluminação;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"o candelabro de ouro puro, com suas lâmpadas simétricas, todos os seus acessórios e o óleo de oliva para a iluminação;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o candelabro puro com suas lâmpadas todas em ordem, com todos os seus utensílios, e o azeite para a luz;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O candelabro puro com suas lâmpadas, as lâmpadas em ordem, e todos os seus pertences, e o azeite para a luminária;"

Versículo 36

Versículo 37 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38