Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 11:13

História / Contexto: A Torre de Babel e a Confusão das Línguas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de ter gerado Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos e gerou outros filhos e filhas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas."

Versículo 12

Versículo 13 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14