Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 11:28

História / Contexto: A Torre de Babel e a Confusão das Línguas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Harã morreu em Ur dos caldeus, a sua terra natal, quando Tera, o seu pai, ainda era vivo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, enquanto seu pai, Terá, ainda vivia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus."

Versículo 27

Versículo 28 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29