Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 12:13

História / Contexto: A Chamada de Abrão e a Promessa Divina

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, por favor, diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e a minha vida seja poupada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma em atenção a ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti."

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14