Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 12:14

História / Contexto: A Chamada de Abrão e a Promessa Divina

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai era uma mulher muito bonita."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De fato, chegando Abrão ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa."

Versículo 13

Versículo 14 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15