Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 26:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaque lhes perguntou: — Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis comigo e me mandaram embora?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por que vocês vieram?", perguntou Isaque. "É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?"

Versículo 26

Versículo 27 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28