Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 28:14

História / Contexto: A Escada de Jacó em Betel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida
"Os seus descendentes serão como o pó da terra e se espalharão para o oeste e para o leste, para o norte e para o sul. Todas as famílias da terra serão abençoadas por meio de você e da sua descendência."
NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno
"Seus descendentes serão tão numerosos quanto o pó da terra! Eles se espalharão por todas as direções: leste e oeste, norte e sul. E todas as famílias da terra serão abençoadas por seu intermédio e de sua descendência."
Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível
"e a tua descendência será como o pó da terra; dilatar-te-ás para o ocidente, para o oriente, para o norte e para o sul; por meio de ti e da tua descendência serão benditas todas as famílias da terra."
Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal
"E a tua descendência será como o pó da terra, e estender-se-á ao ocidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul, e em ti e na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra;"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas