Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:12

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os irmãos de José tinham levado os rebanhos do pai para pastar perto de Siquém,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pouco depois, os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para pastar junto de Siquém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém."

Versículo 11

Versículo 12 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13