Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:18

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem."

Versículo 17

Versículo 18 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19