Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sem demora, eles descarregaram os sacos e os abriram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então eles se apressaram cada um a pôr em terra o seu saco, e cada um a abri-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles apressaram-se e cada um pôs em terra o seu saco, e cada um abriu o seu saco."

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12