Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Quando o nosso pai nos mandou voltar para comprar um pouco mais de comida,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Passado algum tempo, quando ele disse: ‘Voltem e comprem mais mantimentos’,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento."

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26