Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 50:18

História / Contexto: José Perdoa os seus Irmãos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 50: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, vieram os seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: — Aqui estamos. Somos os teus escravos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. "Somos seus escravos!", disseram eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nós somos teus servos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos."

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19