Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 20:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Capítulo 19

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No ano em que o general enviado por Sargão, rei da Assíria, atacou Asdode e a conquistou,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No ano em que Sargom, rei da Assíria, enviou seu comandante em chefe para conquistar a cidade de Asdode, na Filístia,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra Asdode, e a tomou;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No ano em que Tartã, enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra ela, e a tomou,"

Capítulo 19

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2