Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 20:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Versículo 4

Versículo 5 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que confiavam em Cuxe e se orgulhavam do Egito terão medo e ficarão envergonhados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os filisteus entrarão em pânico, pois contavam com o poder da Etiópia e se gabavam de seus aliados no Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egito, sua glória."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, como também dos egípcios, sua glória."

Versículo 4

Versículo 5 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6