Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 29:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, o Senhor , que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó: "Jacó não será mais humilhado, nem o seu rosto voltará a empalidecer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso o Senhor , que resgatou Abraão, diz ao povo de Israel: "Meu povo não será mais envergonhado, nem ficará pálido de medo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto o Senhor, que remiu a Abraão, assim diz acerca da casa de Jacó: Jacó não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto assim diz o Senhor , que remiu a Abraão, acerca da casa de Jacó: Jacó não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face."

Versículo 21

Versículo 22 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23