Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 29:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 8

Versículo 9 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pasmem e fiquem atônitos! Ceguem a vocês mesmos e continuem cegos! Estão bêbados, embora não de vinho; cambaleiam, mas não pela bebida fermentada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estão espantados? Não acreditam? Continuem cegos, se quiserem. Estão entorpecidos, mas não é pelo vinho; cambaleiam, mas não é por bebida forte."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pasmai, e maravilhai-vos; cegai-vos e ficai cegos; bêbedos estão, mas não de vinho, andam cambaleando, mas não de bebida forte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tardai, e maravilhai-vos, folgai, e clamai; bêbados estão, mas não de vinho, andam cambaleando, mas não de bebida forte."

Versículo 8

Versículo 9 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10