Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 33:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente!". Os pecados dos que ali habitam serão perdoados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo já não dirá: "Estamos doentes e indefesos", pois o Senhor perdoará seus pecados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniqüidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será"

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 34