Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 40:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 40:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Uma voz ordena: "Clame". E eu pergunto: "O que clamarei?". "Que todas as pessoas são como a relva, e toda a sua glória como a flor da relva."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Uma voz disse: "Clame!". Eu perguntei: "O que devo clamar?". "Anuncie que os seres humanos são como capim; sua beleza passa depressa, como as flores do campo."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Uma voz diz: Clama. Respondi eu: Que hei de clamar? Toda a carne é erva, e toda a sua beleza como a flor do campo."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Uma voz diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda a carne é erva e toda a sua beleza como a flor do campo."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.