Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 44:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor , aquele que o fez e o formou no ventre e que o ajudará: ‘Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor , que o criou e que o ajuda, diz: Não tema, ó Jacó, meu servo, ó querido Israel, meu escolhido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi."

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3