Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Voltem-se para mim e sejam salvos, todos os confins da terra, pois eu sou Deus, e não há outro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que todo o mundo se volte para mim para ser salvo! Pois eu sou Deus, e não há nenhum outro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro."

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23