Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dirão a meu respeito: ‘Somente no Senhor estão a justiça e a força’ ". Todos os que o odeiam virão a ele e serão envergonhados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo dirá: "O Senhor é a única fonte de minha justiça e força". E todos que contra ele se iraram virão até ele e serão envergonhados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De mim se dirá: Tão somente no senhor há justiça e força. A ele virão, envergonhados, todos os que se irritarem contra ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De mim se dirá: Deveras no Senhor há justiça e força; até ele virão, mas serão envergonhados todos os que se indignarem contra ele."

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25