Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 49:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em breve, seus descendentes voltarão, e todos que procuram destruí-la irão embora."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os teus filhos apressadamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti."

Versículo 16

Versículo 17 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18