Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 49:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem pode tirar o despojo das mãos de um guerreiro? Quem pode exigir que um tirano liberte seus prisioneiros?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso tirar-se-ia a presa ao valente? ou serão libertados os cativos de um tirano?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura tirar-se-ia a presa ao poderoso, ou escapariam os legalmente presos?"

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25